三年前，我在浙江大学发起成立了中华译学馆。在中华译学馆成立仪式上，我决定把我与这些老翻译家就翻译问题展开讨论留下的珍贵资料捐献给中华译学馆，为日后研究这些翻译家提供第一手的资料。其中有叶君健先生在弥留之际修改的对话原件，有萧乾先生在医院回答我的提问陆续寄出的四封信，有李文俊先生手写的长达20余页的对话原稿，还有草婴先生就我提出的有关问题撰写的长篇谈话的手迹，等等。那一个个字，记载着老一辈翻译家的心路历程，凝结着他们丰富的文学翻译经验，更是展现了他们独特的精神世界和理想追求。

       我欣喜地发现，在离开我们的老一辈翻译家的文集或论述翻译的著作中，大都收录了他们在《译林》杂志发表的有关文学翻译的谈话，这些谈话成为他们总结翻译经验、探索翻译艺术的珍贵文献。

       在国内高校的研究生教育中，《文学翻译理论与实践——翻译对话录》成了众多高校翻译方向研究生的必读书目，为他们进行文学翻译研究提供了丰富的学术资源。

       在当下的翻译研究中，翻译家研究成为焦点，如参加了《译林》杂志组织的文学翻译对谈的季羡林、叶君健、草婴、方平等老一辈翻译家，被收入了中华译学馆推出的“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”。

       在国内外的翻译学界，《文学翻译理论与实践——翻译对话录》 受到了普遍关注，产生了重要的学术影响。国际顶级学术刊物META曾发表题为《文学翻译的经验总结与理论升华》的长篇论文，全面评价该书所收录的老一辈翻译家的文学翻译实践探索与理论贡献。国内十余家报刊发表了该书的评论文章。两年前，该书被列入中华学术外译项目，今年一月，其英文版由久负盛名的英国劳特里奇（Routledge）出版社出版。

       我想，我们翻译界应该感谢译林出版社为繁荣中国文学翻译事业所做的有目共睹的贡献，更要感谢译林出版社为弘扬老一辈翻译家的翻译精神、支持翻译学术探索所做的可贵努力。

       我坚信，随着时间的推移，老一辈翻译家留下的这些有关文学翻译的珍贵谈话将显示出越来越重要的价值，产生越来越深远的影响。

2020年10月22日于南京黄埔花园