2025年12月28日，镇江市翻译协会2025年会暨中华文化外译研讨会在江苏大学成功举办。会议由镇江市翻译协会主办，江苏大学外国语学院MTI教育中心、科技文献翻译研究所承办，上海外语教育出版社和南京泽大方圆科技有限公司协办，会议旨在探讨AI时代翻译教育的转型与中华文化外译的创新实践，为广大会员搭建了语言服务、翻译人才培养与学术研究的交流平台。

 

一、开幕式：凝聚共识，共话发展

开幕式由镇江市翻译协会秘书长冯瑞贞主持。江苏大学社科处副处长管叶峰、镇江市社科联副主席谢林祥、镇江市外办副主任刘文琴先后致辞，对协会工作给予高度肯定并提出殷切期望。管叶峰强调高校应依托学科优势推动翻译理论与实践创新，谢林祥肯定协会在国际交往与文化传播中的桥梁作用，刘文琴提出“服务开放大局、深化政产学研协同育才、引领行业技术创新”三点要求。

随后，镇江市翻译协会会长、江苏大学外国语学院院长李崇月作翻译协会年度工作报告，全面回顾协会在语言服务、著作翻译、人才培养等领域的成果，并明确未来将聚焦“AI+翻译”融合发展、中华文化外译能力提升两大方向，为镇江翻译事业高质量发展注入动力。

 

二、主旨报告：前沿引领，启迪思维

主旨报告环节由镇江市翻译协会副会长、江苏科技大学外国语学院院长曾景婷，镇江市翻译协会副会长、南师大中北学院外国语学院院长王文琴分别主持，特邀国内高校和业内著名翻译专家分享前沿洞见。

南京大学外国语学院教育部长江学者特聘教授、江苏省翻译协会副会长刘云虹以“关于深化中国文学外译研究的几点思考”为题，提出“四个直面、两个视野、一个立场”的核心观点，强调中国文学外译需构建“中译外与外译中互鉴”“英译与非英译对照”的双重视野，坚持动态发展立场推动中国文学“带着本土特质”走向世界。

原华为公司首席笔译张建农聚焦“AI翻译时代翻译教育的挑战与机遇”，指出AI已承担99%基础翻译任务，人类译员需转型为“翻译工程师”，主导策略制定与质量监督。他以华为译员从“抵触AI”到“精通工具”的转型经验为例，强调“AI是工具，人是责任主体”的核心原则。

 

三、专题分享：实践赋能，经验共享

专题分享环节由镇江市翻译协会副会长戴文静（江苏大学文学院教授）、理事韩青菁（江苏科技大学外国语学院副院长）、理事贺彤（江苏大学京江学院省“青蓝工程”优秀青年骨干教师）分别主持，会员单位代表围绕中华学术外译项目申报、综合英译课程建设、古诗词外译等主题展开深度交流。

江苏科技大学塞纳老师以“立足自身，巧借外力：国家社科基金中华学术外译项目申报经验谈”为题分享成功经验：选题需紧扣中华文明传播等国家关切，组建“翻译专家+学科学者+海外顾问”的“黄金三角”团队，提前锁定海外权威出版社，并以高质量样章（含文化注释）和可落地推广方案提升申报命中率。

南京师范大学中北学院汤嘉惠老师分享“从教学实践到混合式课程建设的实践与思考”，介绍以“目标-内容-场景”三轴驱动《综合英语》金课建设的经验，通过数字赋能实现“数智育人”，两年内孵化7项省级大创项目，体现课程、学生、教师三方协同成长。

江苏大学万雪梅教授以“以译载道：二十年中国文化对外传播的路径探索”为题，结合个人翻译实践阐述“翻译不止传递文字，更沟通文明”的使命，强调中华文化国际传播需从“走出去”向“走进去”转变。

 

四、闭幕总结：坚守初心，展望未来

闭幕总结环节，镇江市翻译协会副会长杨平以“翻译的价值与AI时代的坚守”为核心，提出翻译的“剑宗”（技能技巧与审美表达）与“气宗”（工具与输入）之分，指出AI虽改变翻译业态，但真正热爱翻译的人会以AI为翼。他引用萨特“存在主义”与海德格尔“向死而生”，强调翻译是彰显生命意义的工具，呼吁从业者以“扬中华之志、承大国之威”为己任，在AI时代坚守文化传播的初心。

本次年会暨研讨会的成功举办，进一步凝聚了协会与会员单位的发展共识，为AI时代翻译教育转型与中华文化外译实践指明了方向。镇江市翻译协会将持续发挥桥梁纽带作用，整合政产学研资源，为推动翻译行业创新发展、助力中华文化国际传播贡献力量。

 

 

（镇江市翻译协会）